Projekt lahko vodi tudi v nove načine indeksiranja, anotacije, naročanja in povezovanja rezultatov raziskav ter nove metode za avtomatizacijo teh postopkov.
Este projecto pode igualmente conduzir a novas formas de indexação, anotação, ordenamento e ligação dos resultados das actividades de investigação, assim como a novos métodos de automatização destas operações.
Ženske so dali v nove domove.
Todas as mulheres foram colocadas em lares novos.
Kaže, da se bomo selili v nove bloke.
Parece que vamos para o bairro social.
Zdaj se bo povzpela v nove višave, v svojem drugem poskusu preleteti Atlantik.
E está decidida a subir mais alto, na sua segunda tentativa de atravessar o Atlântico.
Niti centa ni dal v nove točke.
Não investia um cêntimo em números novos.
Po več tednih obleganja, se je britanska kraljica in njena vojska predala Cezarju, ki se je milostno usmilil njihovih življenj, in odplul v nove pohode.
Depois de várias semanas de cerco, a rainha dos bretões e seus soldados, renderam-se a César, que, mostrando-se magnanimidade, poupou suas vidas e navegou para novas conquistas.
Če vložimo v nove stroje, nove metode in nove tehnike, Bo celotna posest na boljšem.
Se investirmos em nova maquinaria, novos métodos e novas técnicas, toda a propriedade será beneficiada.
Vidiš, razlog, da sem vedno vlagal v nove talente je enostaven.
Vê, a razão. Eu sempre investi em novos talentos, é simples.
Vnašali smo podatke v nove računalnike... –Gotovo je duhomorno.
O Distrito recebeu novos computadores. Querem que adicionemos os processos... - Deve enlouquecer-te.
Vso blago je potrebno vzeti iz sodov in jo preložiti v nove sode, še preden lahko sploh pomislimo na prodajo.
Este material vai ser todo retirado e será posto em recipientes limpos antes que eu pondere expedi-lo.
Na dražbi bi morali prodati vse zarjavele starine in denar vložiti v nove tehnologije.
Devíamos vender em leilão todos os baldes enferrujados e investir o dinheiro em novas tecnologias.
Vesoljsko plovilo pljuje v nove zanimive kraje, pogonske raketa izgorijo v atmosferi in se potopijo na dnu oceana.
Para onde vais? O vaivém descobre paragens novas e emocionantes e os foguetes desintegram-se na atmosfera ou afundam-se no mar.
Stojiš na obali in te je strah, da se potopiš v nove vode, in se bojiš, ker si ne želiš reči zbogom blago uglajeni, nesrečno zaljubljeni Kari Danvers, sladko in vestni pomočnici Cat Grant.
Estás parada na costa, com medo de mergulhar em águas novas, e tens medo porque não queres dizer adeus à bem educada e solitária do amor Kara Danvers, a doce e diligente assistente da Cat Grant.
Posneto mleko v prahu se pakira v nove, čiste, suhe in nepoškodovane vreče, ki izpolnjujejo naslednje zahteve:
O leite em pó desnatado deve ser embalado em sacos novos, limpos, secos e intactos, que cumpram os seguintes requisitos:
Preusmeritev v nove energetske vire bi lahko vplivala na okolje v Evropi.
Uma mudança para novas fontes de energia poderá afectar o ambiente da Europa.
Ponovna uporaba prenovljene Grossmarkthalle, ki bo funkcionalno vključena v nove prostore ECB, bo prispevala tudi k okoljski trajnosti celotnega stavbnega kompleksa.
A reutilização e conversão do Großmarkthalle, que passará a ser parte integrante das novas instalações do BCE, contribuirão também para a sustentabilidade do projeto de arquitetura global.
Zmanjšanje volumna želodca, prestrukturiranje telesa v nove vire energije, kakršna koli omejitev bo zaznana kot stresna situacija, možni so napadi šibkosti, močne spremembe razpoloženja.
Reduzindo o volume do estômago, reestruturando o corpo para novas fontes de energia, qualquer restrição será percebida como uma situação estressante, ataques de fraqueza, mudanças bruscas de humor são possíveis.
Informacije o prehodnih pravilih, ki urejajo prost pretok delavcev iz novih držav članic v nove države članice in med njimi
Informações sobre as regras transitórias que regem a livre circulação de trabalhadores de, para e entre novos Estados-Membros
Potem ko se je ECB novembra 2014 preselila v nove prostore, so bili kapitalizirani izdatki, ki so nastali do takrat, preneseni iz postavke Sredstva v gradnji in izdelavi« v ustrezne skupine osnovnih sredstev.
Após a mudança do BCE para as novas instalações em novembro de 2014, os custos capitalizados suportados até essa data foram transferidos da rubrica “Imobilizações em curso” para as rubricas de ativos fixos relevantes.
Ti obetavni premiki v razvoju lahko evropska podjetja pripravijo na vstop v nove globalne energetske sektorje, na katerih se pričakuje opazna rast.
Estes promissores desenvolvimentos podem contribuir para preparar as empresas da União Europeia para a penetração em novos setores energéticos globais onde se espera que venha a ocorrer um crescimento significativo.
Te informacije se lahko periodično prilagodijo in spremembe bodo vključene v nove različice.
Estas informações podem ser alteradas periodicamente e as alterações serão introduzidas nas novas versões do sítio Web.
Srž svežnja je v prenašanju raziskav v nove tehnologije, proizvode in storitve.
A tradução da investigação em novas tecnologias, produtos e serviços é um aspecto fulcral desta iniciativa.
Novo desetletje se je začelo s hudo gospodarsko krizo, vendar tudi z upanjem, da bodo investicije v nove okolju in podnebju prijazne tehnologije ter tesnejše evropsko sodelovanje prinesli trajno rast in blaginjo.
A nova década tem início com uma grave crise económica, mas também com a esperança de que os investimentos nas novas tecnologias verdes e amigas do ambiente e a cooperação europeia mais estreita tragam crescimento e bem-estar duradouros.
V okviru digitalne agende se proučuje možnost nadaljnjega oblikovanja samourejevalnih ukrepov v zvezi s spletno varnostjo za otroke, z namenom okrepiti zaupanje v nove tehnologije in njihovo varnost.
No âmbito da Agenda Digital, está a ser estudado o desenvolvimento de outras medidas de auto-regulação que visem a segurança das crianças em linha, por forma a criar confiança nas novas tecnologias e a torná-las seguras.
Več zainteresiranih strani je trdilo, da industrija Unije zaradi veljavnih protidampinških ukrepov ni imela spodbude za naložbe v nove tehnologije.
Várias partes interessadas alegaram que, em virtude das medidas anti-dumping em vigor, a indústria da União não tinha qualquer incentivo para investir em novas tecnologias.
Kadarkoli in brez opozorila lahko spreminja informacije in spremembe vključuje v nove izdaje tega spletnega mesta.
A qualquer momento, e sem aviso prévio, as informações podem ser alteradas e incorporadas em novas edições deste site.
Človeški um je bil v preteklosti naklonjen idealom in predmetom, ki so bili materialni v svoji naravi; toda od druge polovice devetnajstega stoletja je bil um usmerjen v nove linije misli, v nove ideale in želje.
Durante eras passadas, a mente humana se concentrou em ideais e objetos que eram materiais em sua natureza; mas desde a última parte do século XIX, a mente foi direcionada para novas linhas de pensamento, para novos ideais e aspirações.
V tem novem Spider-Manovem vesolju so ikonični liki iz življenja Petra in Spider-Mana na novo zamišljeni. Tako so znani liki postavljeni v nove, edinstvene vloge.
Nesse novo universo do Homem-Aranha, os personagens famosos das vidas de Peter e do Homem-Aranha foram reinventados para exercerem papéis únicos.
Človek kot posamezen um, ki deluje na elementarne požare in jih prisili, da se prilagodijo inteligentnemu oblikovanju, povzroči, da vstopajo v nove kombinacije in razmišlja o rezultatu kombinacij elementarnih požarov.
O homem, como uma mente individual, agindo sobre os incêndios elementares e obrigando-os a se conformar com o design inteligente, faz com que eles entrem em novas combinações e o resultado das combinações de incêndios elementares é pensado.
Poglobite se v nove kulture in preizkusite svoje znanje o svetu.
Mergulhe em novas culturas e teste seu conhecimento sobre o mundo.
Da bi zmanjšali stres na rastline, se prenesejo v nove posode skupaj z zemeljskimi grudami.
Para minimizar o estresse nas plantas, elas são transferidas para novos contêineres junto com um torrão de terra.
Na ta izziv odgovarjamo s stalnim prilagajanjem vseh dejavnikov – od postopkov v tovarnah in logistike do vlaganja milijardnih zneskov v nove izdelke in obrate, raziskave in razvoj.
É um desafio ao qual continuamos a dar resposta, através de uma alteração completa, desde os nossos processos fabris e logística até ao investimento de milhares de milhões de produtos em novos produtos e instalações, investigação e desenvolvimento.
Predvideni datum selitve ECB v nove prostore ostaja nespremenjen v letu 2014.
A mudança do BCE para a sua nova sede continua agendada para 2014, como planeado.
Nato vstavite vložke za čevlje, v katerih načrtujete svoj prvi sprehod, v nove vložke Magneto 500 Plus.
Em seguida, insira as palmilhas nas quais você planeja sua primeira caminhada nas novas pastilhas Magneto 500 Plus.
Ko spremenite zapis MX, drugim e-poštnim sistemom omogočite pošiljanje e-pošte neposredno v nove nabiralnike v storitvi Office 365.
Agora que a migração de emails para o Office 365 está concluída, é hora de apontar o seu registro MX para o Office 365.
Takšno družbeno-ekonomsko podjetništvo znotraj teh sosesk resnično namiguje na spreminjanje v nove, vključujoče in bolj pravične politike rabe zemljišč.
Esta iniciativa socioeconómica no terreno, no meio destes bairros começa de facto a sugerir formas de traduzir aquilo para políticas novas, inclusivas e mais equitativas do uso do terreno.
Kar se naučimo nas vodi v nove vrste robotskih letalcev, ki razširijo naše poznavanje pomembnih ter oddaljenih krajev.
E o que descobrimos pode levar-nos a novos tipos de voadores robóticos que conseguem expandir a nossa visão de lugares importantes e remotos.
Ko ljudje govorijo, zdrsnejo v nove navade, se znebijo starih, delajo napake in so ustvarjalni.
À medida que as pessoas falam, contraem novos hábitos, abandonam os antigos, fazem erros, tornam-se criativas.
Tudi ne vlivajo novega vina v stare mehove, sicer mehovi popokajo in vino se razlije in mehovi se pokončajo; temuč novo vino vlivajo v nove mehove, in oboje se ohrani.
Nem se deita vinho novo em odres velhos; do contrário se rebentam, derrama-se o vinho, e os odres se perdem; mas deita-se vinho novo em odres novos, e assim ambos se conservam.
In nihče ne deva novega vina v stare mehove, sicer predere novo vino mehove, in vino pride v nič in tudi mehovi; temuč novo vino je vlivati v nove mehove.
E ninguém deita vinho novo em odres velhos; do contrário, o vinho novo romperá os odres, e perder-se-á o vinho e também os odres; mas deita-se vinho novo em odres novos.
1.4992690086365s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Este projecto pode igualmente conduzir a novas formas de indexação, anotação, ordenamento e ligação dos resultados das actividades de investigação, assim como a novos métodos de automatização destas operações. 